"My Secret, Terrius"
"Episod 12"
Awak rasa tidak selesa?
Kenapa awak terima tawarannya untuk makan bersama?
Tidak.
Saya seronok makan tadi.
Saya tidak percaya.
Awak tidak habiskan makanan awak...
...kerana awak sibuk bercakap dengan En. Jin.
Saya perlu bercakap dengan awak.
Kita cakap kemudian saja.
Saya perlu sambung kerja.
Baiklah. Silakan.
Selamat tinggal.
- En. Park. - Ya.
Cari maklumat tentang lelaki yang tinggal di unit 803...
...yang berjiran dengan Ae-Rin.
Kenapa pula?
Saya dapat rasakan sesuatu.
Ada sesuatu yang mencurigakan tentang lelaki itu.
- Pegang. - Seperti ini.
Apa ini?
Apa ini, Jun-Soo?
Sepatutnya begini.
Bon.
Adakah usia awak melebihi 40 tahun?
Tidak.
Adakah awak dilahirkan di Seoul?
Tidak.
- Awak pernah berkahwin? - Tidak.
- Awak gemar bersukan? - Ya.
- Awak cemerlang di sekolah? - Ya.
Jenis darah awak ialah O, kan?
- Ya. - Awak suka makan roti tawar?
- Ya. - Awak suka Ae-Rin, kan?
Ya.
Tidak!
Kenapa awak tanya soalan begitu?
Tidak mengapa jika tidak suka.
Bagaimana rasanya bergolek di atas tanah...
...pada awal pagi?
Awak tidak rasa pening?
Kenapa awak buat begitu?
Saya minta maaf.
Tentu saya dirasuk sesuatu.
Itu bukan isu sebenar sekarang.
Masalahnya ialah KIS.
Tidak lama lagi,...
...mereka akan lakukan siasatan khas.
Saya mahu awak ingat.
Mereka mungkin akan ganggu awak...
...dengan banyak soalan.
"Tidak!"
Awak bergolek dan bergolek.
Sang-ryul.
-Ya? -Saya perlu pergi ke satu tempat.
Awak benar-benar mahu...
...ke sini?
Jun-Hee cakap dia mahu...
...beli sesuatu di sini.
Awak memang pengasuh yang bagus.
En. Kim!
Ini yang awak mahu?
Ya.
Jika saya bersama Daejius,...
...saya tidak akan takut.
Saya akan tidur lena pada waktu malam.
Betul.
Daejius akan melindungi awak...
...agar awak tidak akan takut.
"Lampu Pintar Mani Mani"
Ambil bantal ini juga.
Sedap?
Mari pergi cepat!
Kami di kafe kanak-kanak.
Adakah mereka anak-anak awak?
Ya, mereka kembar.
Mereka comel.
Entah kenapa...
...pengasuh awak nampak lebih gembira.
Betul?
Nampak seperti dia pernah besarkan...
...sekurang-kurangnya 10 kanak-kanak.
Dia tidak pernah berkahwin.
Sambung mengemas.
Ya, puan. Baiklah.
Tolong padam gambar saya.
Awak tidak suka gambar awak diambil?
Ya.
Namun, awak nampak segak dalam gambar...
...kerana awak sangat kacak.
Saya tidak faham perangai awak.
Minumlah.
Awak belikan saya hadiah, belanja makan,...
...malah pencuci mulut.
Saya tidak pasti jika saya boleh...
...terima semua ini.
Saya cuma mahu belanja awak hari ini.
Jadi, jangan bimbang.
- Sang-ryul. - Ya?
Bukankah ada banyak perkara...
...yang awak mahu tanya saya?
Saya akan jujur dengan awak.
Saya dilahirkan di Daejeon.
Saya berusia 38 tahun.
Selain itu...
Baiklah. Saya akan beritahu semuanya.
Selain itu,...
...dahulu saya pernah menjadi...
...Bomoh Kang dari Gunung Gyeryong.
Namun, saya tidak buat begitu lagi.
Saya ada cukup wang untuk hidup...
...tanpa perlu bekerja.
Begitu rupanya.
Saya mahu awak melaporkannya kepada KIS.
Baiklah.
Bukan, maksud saya,...
...saya tidak laporkan apa-apa kepada KIS.
Boleh saya minta bantuan?
Bantuan apa?
Tolong beritahu saya secara senyap-senyap...
...tentang perkara yang ahli-ahli KIS bualkan...
...serta semua maklumat sulit...
...yang mereka tidak beritahu saya.
Aduhai.
Adakah awak minta saya menjadi sumber awak?
Saya tidak bermaksud begitu.
Saya cuma mahu...
...menjadi rakan karib awak.
Kita boleh berkongsi persahabatan yang rapat...
...sesama sendiri...
...apabila kita berkongsi rahsia.
Saya amat setuju dengan awak.
Kita boleh kekalkan persahabatan yang rapat...
...selagi kita berkongsi rahsia...
...dan ada musuh yang sama.
Itu dua perkara yang kita perlukan.
Saya rasa malu cakap begini.
Sebenarnya, awak...
...ialah idola saya.
Betulkah?
Itu saja?
Ya.
Awak tahu saya pakar dalam bidang ini.
Tiada perkara yang mencurigakan tentang dia.
Dia bukan orang yang jahat.
En. Kim.
- Jun-Hee berkelakuan pelik. - Apa?
Jun-Hee berkelakuan pelik.
Apa yang tidak kena, Jun-Hee?
Awak sakit?
Sini.
Saya rasa sakit di sini.
Sini?
Sakitnya.
Sakitnya, En. Kim.
Adakah apendiksnya bermasalah?
Ini tidak bagus. Jun-Soo, pakai kasut.
Saya akan bawa awak ke hospital, Jun-Hee.
Mari pergi.
Jun Jun!
Ibu!
Apa masalahnya, Bon?
Saya rasa Jun-Hee ada apendisitis.
Kita patut bawa dia ke hospital.
Alamak.
Mari sini, Jun-Soo.
"Pusat Rawatan Kecemasan"
Doktor. Tolong periksa budak ini.
Jangan risau. Kamu tidak akan apa-apa.
Di mana awak rasa sakit?
Sini.
Rasa sakit di sini?
- Jangan! Saya rasa sakit! - Tidak mengapa.
- Bagaimana dengan di sini? - Sakit di sana juga.
Kami perlu lakukan imbasan sinar-X.
Baiklah.
Kamu tidak akan rasa sakit. Kamu tidak akan apa-apa.
"Radiologi"
Rasa sakit itu sudah berkurangan?
Ya.
Adakah awak penjaga Cha Jun-Hee?
Awak dah ada keputusan?
Ya.
Nampak benda putih di sini?
Apa itu?
Itu najis.
-Apa? -Kadangkala ia berlaku.
Kami akan masukkan enema memandangkan dia sudah ke sini.
Dia perlu kawal tabiat pemakanannya.
Baiklah.
Jun-Hee.
Doktor cakap itu najis.
Awak tidak apa-apa.
Terima kasih.
Terima kasih, doktor.
Bagaimana keadaan Jun-Hee?
Dia tidur dengan lena.
Dia bermain dengan awak sepanjang hari,...
...jadi tentu dia letih.
Namun, dia tidur lewat.
Awak tidak letih?
Saya tidak apa-apa.
Kenapa awak sentiasa cakap awak tidak apa-apa?
Jika awak sakit,...
...bersedih...
...atau letih,...
...awak boleh beritahu saya.
Sudah agak lama...
...saya hidup begini,...
...jadi saya tidak apa-apa.
Janganlah begitu.
Awak tidak apa-apa lagi?
Bon.
Terima kasih...
...kerana dukung Jun-Hee...
...dan berlari ke hospital.
Saya cuma lakukan perkara yang patut saya buat.
Awak tidak perlu berterima kasih kepada saya.
Namun, saya mahu awak...
...berhati-hati dengan Jin Yong-Tae,...
...lelaki yang melawat King's Bag hari ini.
Awak tidak tahu apa-apa tentang dia.
Walaupun dia melayan awak dengan baik,...
...dia pernah cuba menculik awak.
Jangan lupa.
Baiklah.
Saya tahu,...
...jadi jangan bimbang.
Bon.
Jika awak cakap begitu,...
...saya juga tidak tahu apa-apa tentang awak.
Namun, entah kenapa...
...saya mahu percayakan awak...
...walaupun saya tidak begitu mengenali awak.
Awak nampak seperti lelaki...
...yang tidak akan berbohong kepada sesiapa.
Terima kasih.
"Khidmat Perisikan Kebangsaan"
Apa maksud awak?
Maklumat peribadi Ko Ae-Rin...
...adalah palsu?
Nombor pendaftaran penghuni,...
...nombor telefon dan alamat itu bukan miliknya.
Yoo Ji-Yeon yang menulisnya.
Kenapa dia serahkan...
...laporan palsu kepada Ketua Sim?
Charlie II diserang seseorang.
Apa?
Apa semua ini?
Adakah mereka...
...perangkap kita?
Jangan berlengah lagi. Beritahu saya.
Ada seseorang di NIS...
...membocorkan maklumat sulit.
Saya serahkan laporan tentang Ko Ae-Rin...
...kepada ketua saya beberapa hari lalu.
- Awak sudah hilang akal? - Saya belum habis bercakap.
Nombor pendaftaran penghuni,...
...alamat dan nombor telefonnya adalah palsu.
Saya tulis alamat saya...
...sebagai langkah berjaga-jaga.
Saya diawasi...
...berhampiran kediaman saya malam tadi.
Ini sebuah operasi sulit.
Saya cuma melaporkannya kepada Ketua Sim.
Saya tidak tahu...
...bagaimana maklumat itu boleh dibocorkan.
Bukankah awak sibuk kebelakangan ini?
Tidak juga.
Tentu awak sibukkan diri.
Awak terdesak mahu mencari Terrius,...
...jadi saya lakukan semampu saya untuk membantu awak.
Saya tahu.
Jadi, dapatkan hasil yang bagus.
Bekerja lebih keras.
Si licik itu.
Gold Clover?
Ia sebuah laman sesawang tempat ahli-ahli...
...yang mengarahkan pembunuhan Moon...
...bertukar-tukar mesej.
Jadi, pembunuh akan muncul...
...dan seseorang akan dibunuh...
...apabila kad Ahli Sihir muncul...
...di laman Aries?
Bagaimana awak dapat tahu tentang laman sesawang ini?
Jun Jun.
- Kamu seronok bersama En. Kim? - Ya!
Ibu.
Ada parut besar di belakang En. Kim.
Dia cakap dia banyak berdarah pada masa lalu.
Betulkah?
"Aries, Ketua Paderi Wanita"
Terrius!
Bon, bangun.
Bertahan.
Tolong jangan mati.
Bon.
Awak memang dungu.
Seperti yang awak tahu, selepas pembedahan kecemasan saya,...
...saya dibawa terus ke R3.
Operasi Candy telah gagal...
...dan Yeon-Kyung mati.
Namun begitu,...
...perkara yang lebih menyakitkan...
...ialah mereka menganiaya saya kerana mengkhianati...
...dan membunuh Yeon-Kyung.
Beritahu saya.
Fail terakhir...
...yang Candy sepatutnya berikan kepada awak.
Di mana awak sembunyikannya?
Selepas Candy mati,...
...kenapa awak tinggalkan tempat kejadian?
Siapa arahkan awak untuk berundur?
Siapa tembak Candy?
Siapa tembak awak?
Choi Yeon-Kyung.
Awak bunuh dia, kan?
Pada masa itu,...
...saya jumpa sebab untuk keluar dari sana.
Ia kerana saya jumpa pin itu...
...pada Kwon Young-Sil.
Ia daripada penembak Candy.
Jadi, dia...
...terlibat dalam pembunuhan Candy?
Ya.
Beritahu saya.
Apa dia?
Ulang kata-kata awak.
Awak akan disakiti,...
...jadi jangan halang saya.
En. Kim amat kuat...
...dan amat pantas.
Tangkap dia.
Tangkap dia sekarang!
"Pasport Jepun"
Saya melarikan diri dari R3...
...dan kembali ke Poland.
Kebenaran di sebalik konspirasi itu.
Saya mahu cari maklumat tentang kes itu.
"Kedai Jahit Gold Clover"
Selain itu,...
...saya jumpa bukti kecil tetapi penting...
...untuk melengkapkan teka-teki itu.
Orang yang mengarahkan...
...pengawasan terhadap Yeon-Kyung...
...bukan dari Korea Utara.
Maksud awak,...
...ahli politik tegar Korea Utara...
...yang menentang perkongsian teknologi nuklear...
...bukan pembunuh Candy?
Bukan Korea Utara mahupun Korea Selatan.
Mereka ialah pihak ketiga.
Mereka yang tidak mahu keamanan...
...dijalin antara Korea Utara dan Korea Selatan.
Mereka cuma mahukan...
...manfaat untuk diri sendiri...
...serta orang yang bekerja untuk mereka.
Mereka bunuh Moon Sung-Soo...
...dan membuat rancangan untuk sabotaj Operasi Candy.
Saya pasti.
Ada kad baharu...
...muncul di laman sesawang ini.
Ini bermakna mereka...
...sedang merancang sesuatu yang baharu.
Adakah ini kali pertama...
...kad ini muncul?
Perkara yang lebih mencurigakan...
...ialah koordinat kad itu.
Itu pangsapuri King Castle.
Saya tidak tahu maknanya...
...atau tujuan mereka menyasarkan King Castle.
Lebih-lebih lagi, Jin Yong-Tae...
...muncul di sana juga.
Ketua Paderi Wanita itu mungkin menunjukkan...
...pembunuh wanita masuk ke negara ini...
...atau wanita berkedudukan tinggi ialah sasaran mereka.
Mungkin itu maksudnya?
Jadi, ada kemungkinan pembunuh...
...atau sasaran itu ada di sekitar King Castle?
Kita tidak pasti tentang apa-apa lagi.
Namun, sesuatu akan...
...berlaku di sini.
Mulai sekarang, saya akan kumpul data...
...tentang penyewa, acara...
...dan data lalu lintas di King Castle...
...untuk membina data lebih besar.
Bagus.
En. Kim seperti Thunder Man.
Betul.
Kuasa petir!
Baiklah.
Apa kata kamu berdua tidur?
Selamat malam, ibu.
Jumpa ibu pagi esok.
Baiklah.
Thunder Man.
Itu memang sesuai dengan Bon.
Naluri tuan memang tepat.
Lagipun, dia menjengkelkan saya.
Maklumat peribadinya amat menarik.
Dahulu dia bekerja dengan kerajaan?
Siapa tahu penghuni unit 803...
...ada masa lampau begitu?
Ambil dokumen ini dan sediakan kereta.
Baik.
Menarik.
"King's Bag"
Ae-Rin.
Awak boleh pulang.
Awak perlu pulang...
...supaya pengasuh awak boleh pulang.
Awak juga ambil berat tentang pengasuh saya.
Awak amat baik hati.
Apa yang awak mahu?
Sini.
Saya harap ini perkara penting.
Saya akan tuntut pampasan...
...kerana awak ganggu saya...
...dan membazirkan masa saya.
Saya bertaruh sejuta won...
...yang hal itu tidak akan berlaku.
Cik Ko.
Sebenarnya...
...naluri saya menjadi semakin cekap...
...disebabkan pengalaman hidup saya yang luar biasa.
Tempoh hari, saya jumpa seseorang...
...yang membuatkan saya tertanya-tanya.
Awak tidak mahu tahu...
...siapa orang itu?
Adakah dia...
...orang yang saya kenali?
Namanya ialah Wang Jung-Nam dan berusia 40 tahun.
Memiliki enam sabitan kecurian.
Siapa dia?
Nampak?
Nampaknya awak tidak tahu apa-apa.
Saya sudah agak.
Lelaki yang berjiran dengan awak.
Lelaki yang sedang menjaga anak-anak awak.
Dialah Wang Jung-Nam.
Nama dia Kim Bon.
Saya tak suka...
...menyibuk urusan orang lain.
Memandangkan kita berdua saling mengenali,...
...saya cari maklumat tentang dia.
Awak patut berterima kasih kepada saya.
Periksalah sendiri.
"Kontrak Sewa Pangsapuri"
"Nama, Wang Jung-Nam"
Tidak mungkin.
Tidak mungkin dia begitu.
Awak sudah pulang.
Ada sesuatu pada wajah saya?
Kenapa awak...
Maaf kerana saya pulang lewat.
Tentu awak letih.
Awak boleh pulang sekarang.
Ada masalah?
Tidak.
Saya cuma sakit kepala.
Kita berbual esok saja.
Baiklah. Selamat tinggal.
Ya.
Apa ini?
Ini hadiah untuk awak kerana dapat kerja baharu.
Di mana beg itu?
Ada pencuri pecah masuk dan mencurinya.
Wang Jung-Nam.
Memiliki enam sabitan kecurian.
Awak tidak pernah dapat hadiah sebelum ini?
Muka awak...
Item yang dia curi...
...ialah wang tunai, beg dan kereta.
Ada banyak barang yang dia curi.
Awak boleh rasa terharu...
...selepas saya beredar.
Selamat tinggal.
En. Wang Jung-Nam.
Dia menoleh.
Tentu dia benar-benar Wang Jung-Nam.
Ae-Rin.
"Yoo Ji-Yeon"
Itu nama majikan saya.
Hei, bila awak akan datang?
Sudah lama Ae-Rin pulang.
Helo?
Helo.
Kenapa awak tidak cakap apa-apa?
Kenapa majikan saya hubungi dia?
Bagaimana dengan pengasuh awak?
Adakah dia boleh dipercayai?
Awak perlu pulang...
...supaya pengasuh awak boleh pulang.
Awak kenal...
...majikan saya?
Siapa awak?
Siapa awak sebenarnya?
Jangan libatkan diri dengan dia lagi.
Awak rosakkan kerja awak...
...dan awak juga disakiti.
Saya dapat jumpa Wang Jung-Nam...
...di tempat begini.
Siapa nama sebenarnya?
Kim Bon atau Wang Jung-Nam?
Wang Jung-Nam.
Saya tahu nama sebenar awak.
Adakah itu buat awak marah?
Nama saya memang Kim Bon.
Tolong percayakan saya.
Mulai sekarang, awak dipecat daripada...
...menjadi pengasuh Jun-Soo dan Jun-Hee.